- beugen
-
I v/t1. (Rücken, Arm etc.) bend; (Kopf) bow; incline; gebeugt2. fig. (Willen, Starrsinn) break3. das Recht oder Gesetz beugen pervert the course of justice4. PHYS. deflect; durch enge Öffnung diffract5. LING. inflect; (Substantiv, Adjektiv) decline; (Verb) conjugateII v/refl1. bend; sich beugen über (+ Akk) bend over s.th.; sich aus dem Fenster beugen lean out of (Am. auch out) the window; sich nach vorn / hinten beugen lean forward / (over) backward2. fig. (sich fügen, sich unterwerfen) bow, yield, submit (+ Dat to); sich dem Schicksal beugen bow (oder submit) to one’s fate* * *to bend; to conjugate; to stoop; to flex; to inflect; to diffract* * *beu|gen ['bɔygn]1. vt1) (= krümmen) to bend; (PHYS) Wellen to diffract; Strahlen, Licht to deflect; (fig) Stolz, Starrsinn to break
das Recht béúgen — to pervert the course of justice
vom Alter gebeugt — bent or bowed by age
von der Last gebeugt — bowed down with the weight
von Kummer/Gram gebeugt — bowed down with grief/sorrow
See:→ auch gebeugt2) (GRAM) Substantiv, Adjektiv etc to decline; Verb to conjugate2. vrto bend; (fig) to submit, to bow (+dat to)sich nach vorn béúgen — to bend or lean forward
sich aus dem Fenster béúgen — to lean out of the window
er beugte sich zu mir herüber — he leaned across to me
über seine Bücher/seinen Teller gebeugt — hunched over his books/his plate
sich der Mehrheit béúgen — to bow or submit to the will of the majority
* * *(to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) bend* * *beu·gen[ˈbɔygn̩]I. vt▪ etw \beugen1. (neigen) to bend sthden Kopf \beugen to bow one's headII. vr1. (sich neigen)▪ sich akk \beugen to bendsich akk aus dem Fenster \beugen to lean out of the windower saß über seine Manuskripte gebeugt he sat hunched over his manuscripts2. (sich unterwerfen)▪ sich akk [jdm/etw] \beugen to submit [or bow] [to sb/sth]ich werde mich der Mehrheit \beugen I will bow to the majority* * *1.transitives Verb1) bend; bow <head>den Rumpf beugen — bend from the waist
gebeugt gehen — walk with a stoop
vom Alter/vom Kummer gebeugt — (geh.) bent or bowed with age postpos./bowed down with grief postpos.
2) (geh.): (brechen)jemanden beugen — break somebody's resistance
jemandes Starrsinn/Stolz beugen — break somebody's stubborn/proud nature
3) (Sprachw.) s. flektieren 1.4) (Rechtsw.) bend <law>2.das Recht beugen — pervert the course of justice
reflexives Verb1) bend over; (sich bücken) stoopsich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/bend over backwards
sich aus dem Fenster beugen — lean out of the window
2) (sich fügen) give way; give insich der Mehrheit beugen — bow to the will of the majority
* * *beugenA. v/t2. fig (Willen, Starrsinn) break3.das Recht oderGesetz beugen pervert the course of justice4. PHYS deflect; durch enge Öffnung diffractB. v/r1. bend;sich beugen über (+akk) bend over sth;sich aus dem Fenster beugen lean out of (US auch out) the window;sich nach vorn/hinten beugen lean forward/(over) backwardsich dem Schicksal beugen bow (oder submit) to one’s fate* * *1.transitives Verb1) bend; bow <head>den Rumpf beugen — bend from the waist
gebeugt gehen — walk with a stoop
vom Alter/vom Kummer gebeugt — (geh.) bent or bowed with age postpos./bowed down with grief postpos.
2) (geh.): (brechen)jemanden beugen — break somebody's resistance
jemandes Starrsinn/Stolz beugen — break somebody's stubborn/proud nature
3) (Sprachw.) s. flektieren 1.4) (Rechtsw.) bend <law>2.das Recht beugen — pervert the course of justice
reflexives Verb1) bend over; (sich bücken) stoopsich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/bend over backwards
sich aus dem Fenster beugen — lean out of the window
2) (sich fügen) give way; give insich der Mehrheit beugen — bow to the will of the majority
* * *(sich) v.to give way to another opinion expr. (höfflichkeit) v.to bow v. v.to diffract v.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.
